Przeciętne zarobki tłumacza przysięgłego w Polsce w 2025 roku mieszczą się w granicach 6 000–10 000 zł brutto miesięcznie. Wysokość wynagrodzenia zależy przede wszystkim od języka oraz liczby realizowanych zleceń.
Najważniejsze informacje:
- Średnie zarobki tłumacza przysięgłego w Polsce to 6 000–10 000 zł brutto miesięcznie, a mediana wypada na poziomie ok. 6 700 zł brutto.
- O ostatecznej wysokości wynagrodzenia decyduje język, specjalizacja, miejsce prowadzenia działalności, rodzaj umowy oraz sytuacja na rynku.
- Tłumacz przysięgły może zwiększać dochody dzięki zleceniom online i pracy na własną działalność.
Ile zarabia tłumacz przysięgły w Polsce?
Średnie zarobki tłumacza przysięgłego w Polsce w 2025 roku wynoszą około 6 000–10 000 zł brutto miesięcznie. Mediana wynosi tu ok. 6 700 zł brutto. Osoby z doświadczeniem, które realizują dziennie około dziesięciu stron tłumaczeń, często osiągają 7 500 zł netto miesięcznie. Stawki zleceń dla instytucji państwowych i komercyjnych różnią się – administracja posługuje się innymi zasadami rozliczania niż klienci indywidualni czy firmy.
Co wpływa na wysokość zarobków tłumacza przysięgłego?
Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego zależy głównie od języka. Tłumacz chińskiego lub arabskiego zwykle zarobi więcej niż osoba pracująca z angielskim czy niemieckim. Dużą rolę odgrywa również zakres tłumaczeń oraz stopień specjalizacji w konkretnych dziedzinach. Liczy się także lokalizacja oraz wybór formy zatrudnienia: na etacie zarobki są bardziej stałe, przy własnej działalności można samodzielnie ustalać stawki.
Stawki za stronę tłumaczenia przysięgłego
Standardowa strona tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami. W 2025 roku wysokość wynagrodzenia różni się w zależności od języka i kierunku tłumaczenia. Tłumaczenie z angielskiego na polski to zwykle 44–50 zł netto za stronę, a z polskiego na angielski – od 57 do 73 zł netto. Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości ustala stawki za tłumaczenia dla sektora publicznego. W przypadku klientów komercyjnych tłumacz samodzielnie ustala cenę.
Dodatkowe źródła dochodu tłumacza przysięgłego
Tłumacz przysięgły zwiększa swoje zarobki, podejmując pilne zlecenia, uwierzytelniając dokumenty czy koncentrując się na tłumaczeniach w wyspecjalizowanych branżach. Wiele osób wybiera współpracę poprzez platformy online, obsługując klientów spoza swojej miejscowości. Własna działalność gospodarcza daje swobodę ustalania cen i różnorodność we współpracy z klientami.
Zarobki na etacie a praca na własny rachunek
Sposób pracy w bezpośredni sposób wpływa na wysokość dochodów. Tłumacz przysięgły prowadzący działalność gospodarczą sam ustala stawki oraz liczbę przyjmowanych zleceń – wszystko zależy od ilości i wartości projektów. Pracując na etacie, otrzymuje się stałą pensję. Taka forma zatrudnienia zwykle nie pozwala zwiększać dochodów w zależności od wydajności.
Osoby pracujące na własny rachunek często zarabiają więcej niż na umowie o pracę – wszystko zależy od liczby projektów i ich wartości.
Perspektywy zarobkowe tłumaczy przysięgłych
W 2025 roku zarobki tłumaczy przysięgłych utrzymują się na stabilnym poziomie i wykazują tendencję wzrostową. Praca zdalna pozwala obsługiwać klientów także z innych miast i krajów, co zwiększa ilość zleceń. Osoby znające rzadziej spotykane języki lub mające doświadczenie w wymagających branżach – jak prawo czy medycyna – uzyskują wyższe wynagrodzenia. Coraz większa liczba migracji i współpracy międzynarodowej sprawia, że zapotrzebowanie na tłumaczy przysięgłych stale rośnie.